date de création
5 mai 1999

dernière mise à jour --
28 novembre 2017

 
ÉDITIONS HÉROS-LIMITE (Suisse)
http://www.heros-limite.com


John CAGE 
'Journal : comment rendre le monde meilleur'
livre, 152 pages
Réf : isbn 2-9700300-7-1
27,00 €
Dans son Journal, John Cage laisse libre cours au tracé de sa pensée, les propositions se juxtaposent, zigzaguent. Il opère dans la césure et la discontinuité. Le Journal se compose de huit parties qui couvrent différentes périodes (1965-1982) de la vie du compositeur. En 1991, John Cage en donne une lecture qui sera enregistrée puis éditée sous la forme de huit CDs. Anecdotes et récits philosopiques, le Journal dépasse de très loin le cadre musical. Tout comme celle de Satie, la voix de John Cage s'adresse avec finesse et ironie aux lecteurs. Pour autant que la lecture soit elle-même 'invention'. La mise en page et la typographie dans des textes de John Cage font œuvre et sont partie intégrante du mode d'écriture. Dans 'Silence' et le 'Journal', les blancs, l'espace de la page donnent la 'ponctuation'. Comme dans une partition musicale, il s'agit pour le compositeur d'introduire des indications liées à la respiration et à la vitesse. Que ce soit pour le traducteur ou le metteur en page, une des exigences majeures est de restituer ces indications dans la version française avec la plus grande précision possible. Traduction de Christophe Marchand-Kiss.
John CAGE 
'Silence'
livre, 290 pages
Réf : 9782940358939
28,00 €
Nouvelle édition revue et augmentée. 'Silence' est le premier recueil du compositeur et le plus important sur le plan théorique. Datant de 1961, il regroupe les conférences et les articles qui lui permirent de structurer sa pensée. Emblématiques de son œuvre, ces textes sont toujours inventifs et explorent de nouvelles formes. Le musicien, tour à tour influencé par Dada et par les maîtres Zen, y expose ses conceptions en matière d'interprétation et de composition. Traduction de Vincent Barras.