date de création
5 mai 1999

dernière mise à jour --
28 novembre 2017

 
Articles concernant PLYMELL Charles



Charles PLYMELL / Bill NACE 
'Apocalypse Rose'
livre, 44 pages + mini-CD
LENKA LENTE
Réf : 9791094601020
9,00 €
Traduit de l'anglais (américain) par Jean-Marie Flémal. Paru en janvier 2016, édition bilingue (français / anglais), 10 x 15,5 cm (broché), 44 pages + mini CD.
Publié pour la première fois en 1966 dans le City Lights Journal de Lawrence Ferlinghetti, ce poème électrique de Charles Plymell est ici présenté dans une édition française établie d'après la traduction de Jean-Marie Flémal. On trouvera aussi dans ce livre la version originale d’Apocalypse Rose et, sur le disque qui l'accompagne, la musique que sa lecture a inspirée à Bill Nace.
« Le jukebox entame son chant :
un mirage futuriste fait éclore des formes
accélérées de diseurs de bonne aventure.
Laissant là son café,
le garçon de nulle part compose sur le cadran
du téléphone
la première combinaison de chiffres
qui lui vient à l'esprit,
et sourit au rythme de
NOWHERE TO HIDE.
La nuit qui voile ses yeux assombris
déroule son paradis factice.
Voilée de gravité, la chanson
s'atténue.
Ceux qui sont au plus proche de la terre
sont les derniers à partir.
Image passée dans les rues depuis
longtemps désertes. »
Écrivain, poète et éditeur, surnommé The original hipster, Charles Plymell (né en 1935 à Holcomb, Kansas) a frayé à San Francisco avec la Beat Generation avant de partir faire le tour du monde. Il habite aujour’hui Cherry Valley, où il anime les éditions du même nom.
Musicien, artiste et éditeur, Bill Nace fait notamment entendre sa guitare dans Body/Head, projet qu'il emmène avec Kim Gordon depuis 2011. De Northampton, Massachusetts, il dirige le label discographique Open Mouth.